1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640


11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Hola, Mikael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Demà... demà.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Sí, només em preguntava pel teu jardí, de fet, company.

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
per ser honest.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Què tal això?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Bé, vull dir, ara s'està fent una mica de creixement, ja ho saps.

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Començant a tallar molta llum, així que...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
D'acord, llavors ho arreglaré.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Malvat. D'acord, creus que tindreu una oportunitat?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Definitivament. Fantàstic.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Heu rebut la carta de l'ajuntament?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Probablement. No els obro mai.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Maleït ajuntament, eh? Sempre buscant alguna cosa.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Bé, podria haver-ne un si...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
No importa.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Creus que tindreu una oportunitat, de totes maneres?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
Tornar-ho una mica? Sí.

29
00:01:54,479 --> 00:01:56,800
Sí. Fantàstic. Fantàstic.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
D'acord. Ens veiem després, company.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Salut, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
És en Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Ens veiem aviat!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,079
Ei, ei!

35
00:02:39,079 --> 00:02:41,440
Aquí està, la Barba, la Llegenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
RIUREÀ

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Miquel! Miquel!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
Mike!

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
VOL RIURE D'acord, Brigham?

40
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


41
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


42
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


43
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Tannoy-jingel

44
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Pot Kacey venir a Sealants and Grouting amb una fregona i una galleda?

45
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, és Gordon, per a què serveix aquesta fregona? S'ha vessat alguna cosa?

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Parla amb mi, Trish.

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Només un vessament de segelladors i segelladors.

48
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Si us plau, utilitzeu la comunicació, Trish.

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Què s'ha vessat?

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Només ho intento esbrinar.

51
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Utilitza el comunicador, Trish, no el tannoy.

52
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Una mena de segellador.

53
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Aconsegueix una fregona. Fes-ho netejar.

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Eh, no, no ho entens.

55
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Per què vendríem sis cargols en una bossa de paper biodegradable?

56
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
quan només els venem en envasos de poliuretà de 500,

57
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
El client està obligat a comprar-ne molts més?

58
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Ens fa molts, molt més diners.

59
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Ho entenc.

60
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Tens un trepant manual?

61
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
INCREÏBLE: Un trepant manual?

62
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Vam deixar d'emmagatzemar trepans manuals l'any 1953.

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,519
Què va ser el 1953?

64
00:04:20,519 --> 00:04:21,800
La coronació de la reina.

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Has tingut un descans? Quina pausa - pausa per dinar? Pausa de te.

66
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
No.

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
La màquina expenedora s'ha d'omplir.

68
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Dos pisos. Dos pisos. Entés.

69
00:04:35,159 --> 00:04:37,200
I discoteca amb carn, i després fas una pausa.

70
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Dos pisos, discoteca amb carn, break.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
HUN MUNNER TANNOY: Podria el propietari d'un petit

72
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
nen amb texans grocs, si us plau, vine a les eines elèctriques

73
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
secció al passadís tres.

74
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Miquel! Miquel! Sortiràs al club aquesta nit?

75
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
RIUREÀ

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Llegenda absoluta!

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Ens veiem allà. El meu és un whisky i una coca!

78
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Hola Hilary. Oh, hola, estimada.

79
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Està a la sala d'estar. Gràcies.

80
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
S'ho ha passat bé? Sí, crec que sí.

81
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Construeix les seves instal·lacions.

82
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Per explicar les seves històries, ja ho sabeu.

83
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Diverteix a tothom.

84
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Ens veiem més tard.

85
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Oh!

86
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
Hola, pare. Ah. estàs bé hola, fill.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Has tornat dels teus viatges?

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
No he anat enlloc, pare.

89
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Devia haver assentit.

90
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Has estat ocupat.

91
00:06:45,159 --> 00:06:47,720
Oh, sí, sí.

92
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Funciona?

93
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Um, de vegades, sí.

94
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Aquí tens doncs.

95
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Oh? Prova-ho.

96
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
On comença? En el llibre.

97
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Què aquí? Sí. Sí.

98
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
Rient

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
RELOJAMENT

100
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
Rient

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
Això és increïble, pare!

102
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Oh sí, bé.

103
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Total pèrdua de temps.

104
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Oh, no ho sé. Manté el teu cervell en marxa.

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Qui et dóna fruits secs del Brasil?

106
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Què? Sempre tens un bol de nous del Brasil pelades.

107
00:07:41,320 --> 00:07:44,159
Sí, ella me'ls dóna, Gladys.

108
00:07:44,159 --> 00:07:46,000
El seu nét els porta,

109
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
però les seves dentadures no suporten els fruits secs,

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
així que només xucla la xocolata.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
No els toco mai.

112
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Aleshores, què has estat fent?

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
Ja saps, això i allò. Funciona al lloc de bricolatge.

114
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Oh! Com està la Clea?

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Està bé?

116
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
La Clea se'n va anar, no, pare, fa anys.

117
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Te'n recordes? No sabem on va anar.

118
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Oh merda, m'havia oblidat.

119
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
Sí. En temps de Nadal.

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Sí. Nit de Nadal.

121
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Sense notícies?

122
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Sense resposta? No.

123
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Només preguntes.

124
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Moltes preguntes.

125
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Ho sento, fill.

126
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Això està bé.

127
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Realment no m'importa parlar d'ella.

128
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Els amics solen evitar el tema.

129
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Oh!

130
00:08:37,880 --> 00:08:38,919
Què és?

131
00:08:42,559 --> 00:08:45,320
Un acordió? No, espera un moment...

132
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Pastís Pontefract.

133
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Oh, sé qui ets!

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Sé qui ho fa!

135
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
RONC

136
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Bastards!

137
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Ei, està bé, pare.

138
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
Sempre que recordi, pots publicar els meus concursos per a mi?

139
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Sí, sí. Per descomptat que ho faré.

140
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
No pots aconseguir que un dels membres del personal els publiqui?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
No confio en ells. Només els llencen a les escombraries.

142
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Pare, segur que no ho farien, però sí, els portaré per tu.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Què guanyaràs?

144
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Eh, art de pesca, màquina de teixir,

145
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
i, eh, això és una banyera d'hidromassatge.

146
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Oh, bé, tot molt útil.

147
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Si us plau, el sopar està llest.

148
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
T'he de deixar sol?

149
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
D'acord, sol. Ens veiem demà?

150
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Sí. Em quedaré aquí.

151
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Potser podrem parlar d'ella aleshores.

152
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
OMS...? Qui és això?

153
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Neteja. Neteja...

154
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Ai, Clea! Oh, dolça Clea.

155
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Dóna-li el meu amor.

156
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
T'estimo, pare.

157
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
EL TELÈFON ESTA TANT

158
00:12:39,880 --> 00:12:42,480


159
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


160
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
LA PORTA ES TANCA

161
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
No animem la gent a ser creativa aquí.

162
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Fingim que ho fem.

163
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Preneu per exemple el servei de barreja de pintura.

164
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
La gent pensa que fa alguna cosa única, però realment ho fem

165
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
només es permet barrejar-los d'una de les dotzenes de maneres diferents.

166
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Ja veus, no podem arriscar-ho a un client

167
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
va descobrir accidentalment un color nou i en va tenir drets d'autor,

168
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
i després passar a guanyar milions.

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
Com el que va passar als EUA.

170
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Algú ha descobert un color nou?

171
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Mai vist abans.

172
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
El presentaran aquí l'any que ve, però nosaltres ho farem

173
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
hem de substituir totes les nostres impressores i televisors

174
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
perquè puguin manejar-ho. Bé, com es diu?

175
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frellipple. Frellipple? Probablement.

176
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Com es veu?

177
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Ara preguntes!

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
És d'un color blanc molt fosc.

179
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Amb una mena de... És verd... Si us podeu imaginar una mena de vermell i blau.

180
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
És com ratlles, és gairebé transparent.

181
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Bàsicament és tartan.

182
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
És impossible de descriure.

183
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Una cosa que sé és que tan aviat com pugui,

184
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Em regalo una camisa feta amb la millor seda frelliple.

185
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
T'has pres el descans?

186
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Només porto una hora aquí!

187
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Fes una pausa ara, perquè l'Andre és al magatzem aquesta tarda.

188
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Ara?

189
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Oi?

190
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
És la Kace... Kacey? Sí.

191
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
No m'havia adonat que estaves avui.

192
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Sí, fa una hora i mitja que estic aquí. Ningú s'ha adonat. Oh!

193
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Vols...? Vols una tassa de te o no?

194
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
La barba pica?

195
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Picor? No.

196
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Per què tindria barba si em picava?

197
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Sembla picor.

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Sembla que picor.

199
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Gràcies. Simplement agradable.

200
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Per què tens barba? Per què portes un barret?

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
No porto cap barret.

202
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
No, però si ho fos, aquesta seria la meva resposta per a tu.

203
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
Per què tens les orelles perforades? Hi ha un millor exemple.

204
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Per què tens les orelles perforades?

205
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Només perquè. Aquí ho tens. És... És només perquè.

206
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mm.

207
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Abans era divertit, quan pensaves que et deia un gilipollas.

208
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
A qui vas dir imbècil, Gordon?

209
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Per descomptat, Gordon.

210
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Vull dir, no creus que és un imbècil?

211
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Realment no hi he pensat. Vinga, pensa-hi.

212
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Sí, suposo que és una mica.

213
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Sí, mira, ara que ho he assenyalat,

214
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
ho notaràs tot el temps.

215
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
CALMA: Déu meu.. Estàs de vacances? Sí.

216
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Quant de temps portes de descans? Uns deu minuts.

217
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Quant de temps portes de descans?

218
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Dos minuts, m'has enviat literalment a descansar.

219
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Ho veus?

220
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Heu estat aquí des de fa anys?

221
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Cinc anys.

222
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Puc...? Sí.

223
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Què feies abans d'això?

224
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Jo era un soldador submarí.

225
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
Què vol dir això? Quina part, sota l'aigua o soldada?

226
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Les dues parts, quan les poseu juntes.

227
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Bé, vaig soldar coses que estaven sota l'aigua,

228
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
la qual cosa significava que també havia d'anar sota l'aigua.

229
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
T'agrada l'equip de busseig i tot?

230
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Gairebé sempre.

231
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Quin tipus de coses s'han de soldar sota l'aigua?

232
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Vaixells, plataformes petrolieres...

233
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Principalment vaixells i plataformes petrolieres.

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Però la soldadura no és com el foc?

235
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Sí. Oh, com funciona llavors?

236
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Vols que t'expliqui? No, de fet, estàs bé.

237
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Per què et vas rendir?

238
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
És un joc d'home jove, soldar sota l'aigua.

239
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
No ho pots fer durant massa temps.

240
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Passa factura.

241
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
I llavors tenies barba, o...?

242
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
No hauria estat capaç d'aconseguir un segell hermètic.

243
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
al meu voltant màscara de busseig. Ah, sí, ho anava a dir.

244
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Hola Hilary, està a...?

245
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Hola, estimada. Ell és a la seva habitació. D'acord.

246
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Puc dir una paraula?

247
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
És una mica estrany.

248
00:17:03,040 --> 00:17:05,079
El teu pare ha agafat les ampolles d'aigua buides

249
00:17:05,079 --> 00:17:06,440
i els va amagar a la seva habitació.

250
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
Les ampolles de refrigeració d'aigua?

251
00:17:07,839 --> 00:17:10,839
El cas és que dimecres recullen la mercaderia buida.

252
00:17:10,839 --> 00:17:12,359
Per què els pren?

253
00:17:12,359 --> 00:17:14,480
No ho sé, diu que no era ell.

254
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Bé, estàs segur que era ell?

255
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
L'he vist agafar-les.

256
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Ell vigila quan estan gairebé buits

257
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
i els fa passar de contraban quan creu que ningú està mirant.

258
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
D'acord, gràcies, Hilary.

259
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
A veure si puc saber què passa!

260
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
BANCA

261
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
Hola, pare. Hola, fill. Entra.

262
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Tanca la porta. estàs bé Què estàs buscant?

263
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Tanca la porta.

264
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Vaig recordar alguna cosa.

265
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Alguna cosa que pot ajudar amb el teu problema.

266
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Quin problema era aquell?

267
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Del que vam parlar ahir.

268
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Ja saps, sé on pots obtenir algunes respostes.

269
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Ho sento, pare, estic una mica trist. De què vam parlar?

270
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculi!

271
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Tornar a venir?

272
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alquímia.

273
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
No se'n pot parlar aquí. Escoltaran.

274
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Anem a passejar.

275
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Fes una ullada allà dins.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Per a què els tens, pare?

277
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
T'he parlat mai d'Egipte?

278
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Crec que sí, sí, quan estaves al servei militar?

279
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Així és. Quan vaig ser allà vaig conèixer un home,

280
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
un antic místic, italià, i va estudiar metafísica

281
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
i tradició alquímica. d'acord...

282
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
De totes maneres, em vaig convertir en aprenent, per dir-ho així.

283
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Jo era l'únic en qui confiava per ajudar-lo amb els seus experiments.

284
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
d'acord...

285
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Finalment, aquest home genial va aconseguir créixer i generar

286
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunculi, petits profetes que vivien en grans pots de vidre plens d'aigua.

287
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Espera un moment, pare. Recordo aquesta història. Ja m'ho deies.

288
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
abans d'anar a dormir. Gent petita en pots.

289
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
Però pare, no crec que això hagi passat.

290
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oh, de fet va passar, jo era allà, els vaig veure, n'hi havia sis.

291
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Sí, recordo, hi havia un rei i una reina, un monjo...?

292
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Un cavaller, un pagès i un serafí, uns éssers exquisits.

293
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
Podrien predir el futur.

294
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Sí. Podrien respondre totes les preguntes,

295
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
quan van arribar a l'estat d'endevinació,

296
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
i havien de respondre amb veritat.

297
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Aquesta va ser la meva història preferida, pare.

298
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Pare, estàs segur que no ho has tret d'un llibre?

299
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
No, no, no.

300
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Ho vaig escriure en un llibre. Vaig anotar totes les instruccions en un diari.

301
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Però és... s'ha anat.

302
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
No el trobo.

303
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Bé, tinc moltes coses teves a casa meva.

304
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
Vaig dir que els cuidaria per tu quan et vagis traslladar aquí.

305
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Bé, llavors serà aquí. I tot està escrit.

306
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
D'acord, pare. Pare, pare, escolta, encara que el pugui trobar.

307
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
No tens permís per practicar l'alquímia al Jardí dels Anys d'Or.

308
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
No, no. Depèn de tu. Tu ets qui vol les respostes.

309
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Et podran dir on és la Clea.

310
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Oh, pare... No, no.

311
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Els profetes t'indicaran on és, i tu la trobaràs.

312
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
i portar-la de tornada.

313
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
Jo et guiaré. Per a això serveixen les ampolles.

314
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Agafeu totes les ampolles, ompliu-les d'aigua de pluja: ha de ser aigua de pluja.

315
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Necessitaràs uns quants ingredients més, però el diari t'hi portarà

316
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
a través de tot això. Només has de trobar el diari.

317
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Vinga de nou.

318
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Sí, ho és.

319
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Ell creu que els porto al cotxe.

320
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
És una història llarga. Està bé si els deixo a la cantonada?

321
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Sí. D'acord, estimat, gràcies.

322
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Ara hauria d'estar bé.

323
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Ens veiem demà.

324
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Miquel!

325
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
company correcte? Et veus bé.

326
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Hola, Roy.

327
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Vaig caminar per la casa abans.

328
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Sí, no, he estat aquí per visitar el pare.

329
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
He estat intentant trucar-te. He deixat alguns missatges.

330
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Sí, de vegades... m'oblido de comprovar.

331
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
M'oblido d'encendre'l.

332
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Necessito parlar amb tu, Michael. Sí. Sí, d'acord.

333
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Tornem a casa? No.

334
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Hi ha una cafeteria a la volta de la cantonada.

335
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Escabetx.

336
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Vols alguna cosa?

337
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
Oh, um, botifarra, ous i patates fregides, si us plau.

338
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Qui paga? Estic avorrit, company.

339
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Només una tassa de te, si us plau. Dos, si us plau. Cap problema.

340
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Com estàs? estàs bé

341
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Cuir. T'ho acabo de dir.

342
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Pago per tres fills mentre ella s'asseu al cul gros.

343
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
menjant patates fregides.

344
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Encara estan al sud? A la lectura, sí.

345
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Amb quina freqüència vens a...?

346
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Jo no, Michael. Visc en un pis cutre a sobre d'un Costcutter.

347
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
així que no poden venir a mi. I no sóc benvingut allà baix,

348
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
després entre visites passen setmanes, mesos.

349
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Ho sento.

350
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Gràcies. Simplement agradable.

351
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Aquest lloc porta el nom del gos que va trobar el WC.

352
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Escabetx.

353
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
No sé quina és la connexió.

354
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
No crec que fos d'aquí.

355
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
És hora de tornar el que és meu, Michael.

356
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
I si ella torna?

357
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
La Clea no tornarà. I si ho fa?

358
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, van trobar el seu cotxe al pont de Severn.

359
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Sí, i ella no hi participava.

360
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
Amic, no sé si la trobo a faltar tant com tu.

361
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Penso en ella cada dia.

362
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Era la meva germana.

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Però no hi ha res que hagués pogut fer.

364
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
I he fet les paus amb ell.

365
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Aquest Nadal farà set anys.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Podem sol·licitar la presumpció de mort.

367
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Vull tornar la casa, Michael.

368
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Em pertany. Què faràs, muda't?

369
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
No, el vendré.

370
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Bé, em quedaré aquí fins que trobis un comprador.

371
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Ningú el comprarà, en les condicions en què es trobi.

372
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
S'ha de netejar, hi pot haver danys estructurals,

373
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
Podria ser... me n'he d'anar.

374
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Déu meu, Michael, he passat per aquí aquesta tarda.

375
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Els canalons pengen, el jardí és impenetrable,

376
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
Crist sap com és dins.

377
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
És hora de treure el cap de la sorra, company.

378
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Ella no tornarà!

379
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Bona tarda, Olive, com estàs, estimada?

380
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Hola, Mikael.

381
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Què és... fertilitzant?

382
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
No, aquestes plantes són totes de plàstic. No necessita reg.

383
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
no necessita fecundació.

384
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Ah, sí, doncs, què vas ruixar?

385
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Grans de cargol.

386
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Ho sento, si les flors són de plàstic què mengen els cargols?

387
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Els grans de caragol.

388
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Oh sí, sí.

389
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
Salutacions, doncs.

390
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Ah, us diré a qui he vist avui aquí.

391
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Sí. Qui era aquell?

392
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
El teu cunyat, Roy.

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
T'estava buscant.

394
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
ARGUMENT

395
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Bé, jo diria que els robots prendran el relleu.

396
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Hola Miquel! oliva! Estàs bé? Sí.

397
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Hola, Michael. Hola, Bev.

398
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Millor fugir, Olive.

399
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Gràcies doncs, Mike.

400
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
No ens vam casar mai.

401
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Què és, estimat?

402
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Només vas dir cunyat.

403
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
però la Clea i jo,

404
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
Bé, no ens vam casar mai.

405
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Bol!

406
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
RUMBLE DEL TRO

407
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


408
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


409
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


410
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


411
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


412
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


413
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Elliot! Entra, noi.

414
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


415
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


416
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


417
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


418
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


419
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


420
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


421
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


422
00:28:40,000 --> 00:28:43,080


423
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


424
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


425
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


426
00:28:53,200 --> 00:28:54,920